Description
Aventures de Mer
Voss – Aventures de Mer, préface de Paul Budker : […] Voss n’est pas, à proprement parler, un navigateur solitaire, et on ne peut le comparer à Slocum sur ce point. Cependant, très souvent, ses co-équipiers ne lui apportèrent qu’une aide réduite ou nulle, et toute la responsabilité de la manœuvre et de la navigation lui incomba toujours entièrement. Mais – c’était pour lui un principe absolu – il tenait à ce qu’il y eût constamment sur le pont (ou dans le cockpit) un homme de quart ; il répugnait à l’idée de laisser son bateau abandonné à lui-même. Il faut reconnaître que ce principe ne lui a pas mal réussi. Pourtant, bien des navigateurs solitaires ne sont pas de cet avis […]
Traduit et adapté de l’anglais par Paul Budker
E.M.O.M. 1953 pour la traduction française – Ouest-France 1983
